Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Fuyao" by Karen Mok
♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫
♫ For what my beautiful face is frowned? ♫
♫ Without him, I'll drift with the current ♫
♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫
♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫
♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫
♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫
♫ How can I own the top freedom in this world? ♫
♫ There is no fear from my heart ♫
♫ Deep love won't hide ♫
♫ True love won't run short ♫
♫ Dreams give hopes through all the ages ♫
♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫
♫ There is no struggle from my heart ♫
♫ Swaying along with the wind ♫
♫ I can do anything freely ♫
♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫
♫ What a beautiful dance ♫
[Legend of Fuyao]
~ Episode 53 ~
Are you trying to kill me from anger?!
You don't know how to do anything, how are you going to marry?
How will you become Zhan Beiye's wife like this?
Who said I am going to get marry.
I have done everything I can, I want to live my own life now.
Looks like I was wrong about you.
I thought you were brave and fearless,
someone who fights for what she wants,
a person who is fit to be with Zhan Beiye.
I didn't think you are just a person with a childish attitude,
Just refusing to do it because you don't want to. Even crying and sobbing all day.
You are like a grudging wife.
With that kind of state, you are not good enough to be with Zhan Beiye.
Not only that, you are also blind.
What if I am blind?
You think people who can see like you are really living in a clear manner?
Let me tell you that I live with a clearer mind than people like you who can see!
Although I cannot see every little detail in front of me,
I can clearly see those sinister scheming thoughts of yours!
When, when did I-
What is the use of sewing and painting?
I, Yalan, have travel throughout the Five Nations
and have never seen anyone who has won the world with these!
Zhan Beiye is the king of Heaven Fiend! His task is to maintain the peace for the citizens of Heaven Fiend!
these stale books will not help him!
Do you know what Zhan Beiye needs?
Do you know?! Those ladies with good virtues
and good looking, you think they are qualified to be with him?
Totally not! Bullshit!
What he needs is a person who can give up her life for him and able to prioritize the general situation!
And I, this blind person, is indeed very suitable for him.
Impressive reasoning!
But If not because I abducted you,
you probably would have escaped from the palace now, am I right?
You said you can do anything for Zhan Beiye,
but you're just bluffing! You're scared!
You just want to abandon him.
I am scared and I am not abandoning him!
Even if there's only a little bit of hope, I will not give up loving him.
But if me liking him is burdening him and making him sad,
then I'd rather get away from him.
Everything I have done for him was so that he can become
the person he wants to be.
I don't understand anymore. You blinded your eyes for him,
but you want to avoid him now?
Are you treating tormenting yourself as some game or a means to earn a living?
I don't want to use my blindness to force him to like me.
If he were to accept me only because he feels guilty,
then everything I 've done will lose its meaning.
I don't want him to live in such an exhausting manner. I also don't want to occupy his everything.
I just want to happily look at him
continuing to live every day and that's enough.
I never regretted anything.
If he gets tied down because of these blind eyes of mine,
that is being too cruel to him.
I have my pride.
He has someone he likes.
I want to fulfill my wishes,
also his.
You're saying then that this little scoundrel Zhan Beiye
doesn't want to marry you?
The person he loves...
...isn't me.
Fifth Older Brother.
♫ Await a young man who forgets the date of his return ♫
♫ Wait for the moon to shine and then see ♫
Why are you guys being like this?
I can't take it...
I searched for you for a long time,
just to tell you that the person I love,
the person I want to marry, that person inside my heart...
...is you.
♫ Wind dances and Forest movements chase away oceans and rivers ♫
♫ We see another young man returning to his hometown ♫
But...I...
It was me who was too foolish. Only now did I realize...
...that without you, I won't be able to live even for a day.
Not because you risked your life for me, enduring the hardship of wandering around for me,
it was because...
♫ We hold one another back ♫
...you planted a seed in my heart.
It has budded.
It has grown, and it grew with me.
Without it, I will never have hopes.
You only have once choice now.
Follow me...forever.
♫ Your young face shows that you have no lover ♫
♫ Who will I go with to see bright flowers in full bloom? ♫
♫ I've seen through the world and hate I love you too late ♫
♫ To understand cause and fact is extremely arduous ♫
♫ How much I want to look back that once we were ordinary? ♫
♫ We hold one another back ♫
♫ Hold back ♫
Do you have any lead?
Plough Nation is the most reclusive and most mysterious nation.
They usually act very cautiously.
I've reviewed this letter for several days and can understand 70 to 80% of it now.
But if I want to understand it further, I must continue to investigate.
Hence, you asked Tie Cheng to look for that Owner Fu.
He probably knows something.
Maybe.
Greetings, Your Highness Crown Prince.
Rise to speak.
Are there any strange movements in Plough Nation lately?
The trading between the nations in Five Regions had always been stable,
but lately, there were changes.
There are more and more items in the market now,
but the price of food kept falling.
Technically speaking, a cheaper price is a good thing,
but we all know that this matter isn't that simple.
I fear that some problems have occurred with the source.
A lot of grains, but less money...
It isn't due to excessive supplies,
but because there are less monetary coins?
Indeed. If this continues, it will lead to a great disaster.
Are there any strange situation in Young Phoenix Lake?
There are rumors that the Lava Waterfall of Young Phoenix Lake is about to dry up.
We mustn't easily believe hearsay like that. Unless Five Regions fall,
or else, that waterfall will never disappear.
I instead think that if there are strange occurrences in Plough Nation, it must be man-made.
Is the queen of Plough Nation doing well lately?
A few days ago, I received a letter from home
saying that the queen is severely ill and the people in the palace are in a state of anxiety.
People who wants to usurp the throne are each coming up with evil schemes.
As for how it is now, I can't be sure anymore.
How long ago was that letter?
Honestly, only two passes are open
for traffic in Plough Nation right now, which are Yicheng and Shiwei.
All letters must first pass through the government inspection.
Hence, it's been quite a long time since I received any news.
Okay. If there are any strange situation, immediately report it to me.
Yes.
From the looks of it, trouble will be happening in Plough Nation soon.
This letter mentioned that the queen is very sick and the people are in danger,
but it didn't mention about the magma drying up.
That person earlier is a long term spy that I've placed in Plough Nation.
His words are trustworthy.
If what he said is true, then this matter isn't that simple.
What's the relation of this lava with the money?
All coins in Five Regions are created by Plough Nation.
The important raw material for it is the Gold Magma of Young Phoenix Lake.
When the Five Regions was initially created, Plough Nation had a contract with other different nations
that unless there is war and Five Regions fall,
the position of Plough Nation in driving the economy of the Five Regions will never waver.
These past years, carts of coins have been transported from Plough Nation to the other areas of the Five Regions.
There has never been any lapses.
Plough Nation is the lifeline of Five Regions.
Even the Megrez Imperial City doesn't have that kind of power?
Looks like I have to make a trip to Plough Nation.
Did you get any lead with the person who wrote the letter?
Jiang Feng said that the letter was discovered in my room.
It clearly was for me.
You said earlier that the people of Plough Nation are in danger. Then...
...will that Folian also ask for your help?
Since that's the case, the more I should go and take a look.
Oh...
Let's go together.
Teacher.
Looks like this old man has fallen asleep. It's better to not disturb him.
It's just that...too bad for this good wine.
We shouldn't let it be pitiful...
Not pitiful at all.
Teacher, I just ascended to the throne. There are a lot of state affairs to manage.
I can't stay here to accompany you anymore. Today, I especially came here to bid you farewell
and thank you for taking care of Yalan Zhu in my behalf.
Leave. I feel annoyed when I see you. Quickly leave.
Teacher.
Teacher, I understand your feelings.
You abducted me just to stimulate my discontentment.
You hoped that I can persist in staying by Fifth Older Brother's side.
I know that you did those for our sake.
Who said so?
In his heart, I don't exist. Why would I then do things for his sake?!
Teacher, I...
What 'I'?!
Teacher...
Teacher, you have always been in Fifth Older Brother's heart.
He has always respected and admired you.
But Teacher, you know that
he has a stupid mouth. He couldn't say any jokes to amuse you.
But it's fine. From now on, I'll be the one to say them.
Also, when you told me before that you're his Teacher,
I did doubt it, but I immediately believed afterwards.
Because I know that you have good martial arts skills, invincible to swords and spears.
But, you have a wound behind your right ear.
Hence, you fear people who would pinch your ear. Am I right?
The reason that I knew about these
is because there is a very ugly warming cap inside Fifth Older Brother's palace.
But he treats it like some precious treasure.
Afterwards, I asked him about it. He told me
that it was a cap that you've worn for a long time.
It was to cover the wound on your right ear.
Also, when he was still training with you,
he accidentally fell off the ice cliff. It was you who risked your life to save him,
and got hurt because of it.
He even told me that you have a 100% victory record.
You never lost in all your fights.
That is indeed true.
But you got hurt because of him. Hence, Teacher,
Fifth Older Brother has always cared about you.
Jeez, you better not tell anyone about these things.
If these get out, my reputation will be tarnished.
People will be laughing at me. Let me tell you this, you're not allowed to say one more word of it.
If you dare say them again,
I will immediately throw this stinky rascal off the cliff.
- Teacher! - Teacher, you...
What 'Teacher'?! Quickly leave. I don't want to see you two. Leave.
Teacher!
Wait! Wait!
I was focused on drinking and almost forgot the important matter.
You little scoundrel, although I don't like you,
you have now ascended to the throne and became the king of Heaven Fiend Nation.
You're about to marry and have children.
As your Teacher, I have to be part of it, right?
I actually don't have anything good to gift you,
but this wife of yours is indeed very adorable.
I'll pass to her a martial arts technique then.
Treat it as my gift for your wedding.
After raising you for a long time, I just raised a money-losing commodity again (refers to a girl in ancient times since they are married off).
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
Fifth Older Brother, I can see you.
Fifth Older Brother, I can see now.
Really?
Good.
Thank you, Teacher!
Aren't you going to hurry and leave?!
Your'e back. Lei Dong didn't do anything to you, right?
No, he didn't. Look. I'm alright.
You...
Your eyes...
...can now see?
It was all thanks to Teacher.
I'm too happy. I even was worried...
...that old man would do something to you.
Never thought that Zhan Beiye has such a powerful teacher. He didn't even tell us.
I also never expected it. Teacher was quite strange initially.
Later on, after being with him for quite some time, I realized that he was a very nice person.
My Little Tail is back. This is great.
Older Sister, why are you dressed like that?
Do I look like Zong Yue with this get up?
You do, but you look prettier than him.
Of course.
I'll be staying by Wuji's side,
so it's more convenient to disguise as that Medical Sage.
But...where are you two going?
Something happened in Plough Nation. We're going there to check it.
Are you leaving now?
Fifth Older Brother has just became the King of Heaven Fiend and you also has just become Queen Vastness.
Why must you leave now?
We must personally check the matters in Plough Nation.
You two are...
We heard that the magma in Young Phoenix lake is dwindling.
What?!
This matter surely didn't come from nowhere. I must personally investigate it.
Do you need me to do anything?
Plough Nation is the money lifeline of Five Regions. If anything bad happens to it,
I fear that someone will use this opportunity to cause trouble.
If it can't be helped, I need Heaven Fiend Nation to help in preserving the peace.
Try your best to avoid any wars or conflicts.
Okay. For that matter,
my Heaven Fiend Nation will never decline. But...
...why must you take Fuyao with you? What if an unforeseen event happens in Plough Nation?
Aren't you placing her in danger?
I can't decide for that.
My own desire is of measly strength.
Fuyao has her own choice.
That stupid Zhan Beiye took so long to realize your good traits.
Let me tell you, don't be too good to him.
The more you submit to him, the more he'll ignore you.
If he dares to bully you, immediately tell me. I'll beat him up for you.
Yes.
After going through so much, I only know one thing.
He surely will not disappoint me.
Don't worry.
But I can't stay by your side anymore.
You must be careful, you hear me?
Nothing bad will happen to us. We still have to return to attend your wedding.
General Zhan is a good man. You surely will not suffer if you go with him.
Also, living in this palace will surely be better than wandering outside.
You finally have a home.
Oh, right. When we were in Deep Water Nation,
you told me that the maythorn stir-fried with sugar here is the best.
We had to face a lot of battles and chaos along the way, so I didn't have the time. Here, I bought some for you.
You take care too.
It's getting late.
You must be careful.
Take care.
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
It's near. It's getting nearer.
You finally are going to that place.
This is your fate. No one can change it.
[Luan Flies, Phoenix Gathers]
Never thought that a city-state like this will exist here.
Did you find out anything?
There is indeed a problem with the Lava Waterfall of Young Phoenix Lake.
If this continues, I fear that it will dry up very soon.
Will it affect the Five Regions?
If the output of the Lava Waterfall decreases,
this will incite plundering of mines and hoarding of food and money.
By then, Five Regions will be in shock and be in an irreversible hopeless situation.
Have you heard it? All coin minting palace workers of Young Phoenix Lake have been arrested!
Really? They all have been arrested?
Indeed. Let me tell you,
can't you see those Purple Cloak out in the streets and capturing people left and right?
Who is the Purple Cloak?
They are a military power that's loyally serve the royal family of Plough Nation.
Hence, this Purple Cloak capturing people
is probably a way of the royal clan to cover up the secrets of the Young Phoenix Lake.
The Plough Nation royal clan knew that something bad has happened,
but they didn't report it to Megrez Imperial City
and kept covering it up. There must be some unspeakable secret behind this.
There is one more possibility.
Maybe the queen of Plough Nation doesn't know anything and is now just a figurehead.
Hey, let me read that letter again.
Hence, for matters like that,
we should talk less about it.
(A drawing of phoenix)
It's indeed different.
The totem of Plough Nation is the phoenix. As long as you're a citizen of Plough Nation,
you can come up with different designs based on the phoenix.
This is of the same principle with the Ice Land Eagle of Heaven Fiend and the Dragon Scales of Deep Water Nation.
Hence, here in Plough Nation,
there are numerous similar but also slightly different phoenix.
Yes.
Hey!
Do you still remember the image of the phoenix totem you're looking for?
How did you know that I'm looking for a phoenix?
Or else, what?
Move aside! Move aside!
- I don't remember anymore. - Move aside!
Okay already. Let's not talk about it anymore. Just drink tea.
Move aside!
- Let's go now. - Okay.
Get out of the way.
Stop!
Move aside!
- Arrest him. - But Lord,
Zhu San has a mole on his forehead. This person has none.
- It's better to wrongly capture 3,000 than let go of one. - Yes.
May I ask what crime we've committed?
It has nothing to do with you. Move aside.
Can you just capture people without evidence?! Is there still any law?!
Purple Cloak is the law. Get him.
Stop!
Your Highness, he's the person we're looking for.
How could a fair-looking scholar be a coin maker we're looking for?
Who gave you such boldness to fight with my Purple Cloak?
I'm just exchanging some moves with them. I don't harbor any evil intentions.
Exchanging moves? Fine then. Let me be the one to battle with you.
You dare be frivolous with me?! I think you don't want to live anymore!
Arrest him!
- Let's go. - Hope to see you again!
[Luan Flies, Phoenix Gathers]
- If there is any, you must report it to us immediately. - Yes. - Let's go.
This way.
- You go there to take a look. - Yes.
- If there is any, you must report it to us immediately. Let's go. - Search meticulously.
If my guess is right, she's Feng Jingzhi, the first queen heir of Plough Nation that's in command of Purple Cloak.
Ha? Then because of that fight, we don't have any place to settle into now.
It's fine. What's there to be afraid of? We have a Crown Prince Wuji. We can scare them with it.
We still don't know who wrote the letter and what's the motive
for making Wuji come here. If we tell them our names now,
we won't even know how we'll die.
Let's go. The whole army must search the whole place!
If no mishaps will happen, that person will become the future queen of Plough Nation.
Rumor has it that person is so domineering. It's better that we be careful.
Ha?! That is a woman?!
Your Highness.
- Have you found him? - We've searched the whole city, but didn't find the person you want arrested.
- Continue searching. If you're unable to find him, you'll answer for it. - Yes.
The sky of Plough Nation also rains?
Of course. Other than the location of Plough Nation being a bit unique,
it isn't different from other places. Spring, summer, autumn, and winter,
- snow, rain, wind, and frost, all these are created by the heaven. It's not something that a mortal can change. - Thanks. Thanks.
Then, will it be raining hard soon?
Thanks. Thanks. Please.
This house is having a wedding.
Is your alcohol addiciton acting up?
- Say, no matter how arrogant those Purple Cloak is, - Thanks.
they wouldn't charge into someone's wedding for no reason at all, right? Let's go have something to drink.
Okay... Thanks...
- Congratulations! - Thanks...
- You are... - We are just passing by.
- We especially came here to join your celebration. - Okay...
We didn't make any special preparation. Just coming to join your celebration. Old man, please don't mind it.
No... You mustn't do this...
You were just passing by here and saw that my house is having a wedding. This is fate.
Today is my son's wedding day.
Those who come to my Li Manor are all important guest. How can I still accept gifts from you?
- You three must have no place to settle into yet. - Right.
Just stay here in my house for tonight. I don't have anything else,
but I do have some clean rooms.
- That's great then. - Thanks.
- You're welcome... - Thank you. - Let's go.
How come Crown Prince Wuji left just after eating a few bites?
He's tired, so he went back to rest.
- Oh... - Let's drink.
Thinking of someone?
No...
Stop worrying about Yalan Zhu. Zhan Beiye will take care of her.
How did you know?
How did I know? Who doesn't know?
Even Yuanbao noticed it.
No way...
Yalan Zhu also knows.
I... this...
Your Highness, I have leads on the matter you asked me to investigate.
There are 127 people listed as palace workers minting coins in Young Phoenix Lake.
In our several surprise raid, we've captured 126 people. One more is missing.
Who?
An employee handling the chores. Because of personal matter, she asked for a leave of absence from his superior.
Hence, she wasn't on site when we did the arrests today.
Useless.
The changes in Young Phoenix Lake has great implications. No news must get out.
Everyone who knew about it mustn't be left alive.
I understand.
Hence...we've already found the home address of this palace worker.
Misters, you don't have any wine to drink anymore, right?
I have a lot of wines here. Just drink as much as you want.
Thanks. Let's drink together.
You two must have come from afar.
That's right. It was really hard to get in here.
With such a huge Plough Nation, there were only two passes.
And upon entering, there were Purple Cloak members everywhere. Did anything bad happen?
Nothing much. It's just that the people above gave an order,
telling us to stay indoor for it's very chaotic outside.
If we don't have anything important, we shouldn't casually leave Plough Nation.
- How come I heard that something bad has happened in Young Phoenix Lake? - Thanks.
You mustn't casually say such things. You'll get killed because of it.
Everything here are going smoothly. What bad thing can happen?
You probably just heard some made up stories.
Don't believe them. Let's drink.
It's getting late.
You two better rest early.
Okay. Thank you for your wine.
This freak weather of Plough Nation is unbearable, Older Sis Fuyao.
Crown Prince is asleep?
He's always tired every day for thinking about so many things,
and he even had to protect us two. He must be too exhausted.
Let him have a good sleep these next few days.
Wuji... Wuji, what's wrong?
Older Sis Fuyao, why is he perspiring a lot?
What's wrong, Older Sis Fuyao? What's wrong with him?
Since I gave you these orders, how come there are still no result?
It was you who brought this kind of punishment to yourself. I can't help you.
Once this young girl bearing the five-colored stone
break her five seals,
she will completely become a demon. Di Feitian will also
get reawakened because of her. By then,
darkness will cover up the entire Five Regions.
You are very weak. Very helpless.
But who told you to be the chosen person of the Mystic Spirit Leaf?
For the Five Regions, Wuji...
...you have no retreat path. If the female demon isn't eliminated,
the world will end.
Wuji, you must kill her. You must kill her.
Kill her...
The essential Qi inside him is in disarray.
If this continues, I don't know what can happen.
I'll immediately use my energy to nurse his essential Qi. In this time period,
there mustn't be anyone or anything that will disturb us. Or else, we both will be in danger.
Okay.
Go put the lights out and close the doors. Make sure to guard well.
Remember the words I said earlier.
Be careful, Older Sis Fuyao.
No, they can't be disturbed right now.
It's fine, Older Sis Fuyao. Just the Purple Cloak coming to look for someone. They'll leave once they don't see him. Don't worry.
Don't kill me!
Chase after him! Go!
Are there still any member of their household?
The Li family is a rich family in this area.
Today is his son's wedding day. There should be two more people in here.
Then don't leave anyone alive.
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu
♫ What do you know? ♫
♫ What are good about the three realms? ♫
♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫
♫ How can it make me reluctant to leave? ♫
♫ Worry for love, beg for hate ♫
♫ And even discard my soul for affection ♫
♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫
♫ I only want him to love me ♫
♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫
♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫
♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫
♫ Slim down for him, stay for my heart ♫
♫ And even chase away all luck for dreams ♫
♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫
♫ And continue dazzling in his heart ♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ One should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫
♫ Have someone's company♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ One should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫